Korejský slovníček

Ale ne! Ach jo!

čte se a-i-go

Univerzální povzdech pro únavu, lítost i úlek. Nejčastěji ho uslyšíš od babiček, ale sedne na cokoli od rozlitého čaje po zhroucený svět.

Dobrý den (zdvořilý pozdrav)

čte se an-njong-ha-se-jo

Doslova „jste v pokoji?“. Mezi blízkými se zkracuje na 안녕 (annyeong) - a přesně na téhle hranici se v dramatech pozná, jak blízko si postavy jsou.

Pomsta

čte se pok-su

Motor celého žánru. Korejské drama o pomstě obvykle netrvá na tom, že pomsta nic neřeší - spíš zkoumá, co udělá s tím, kdo se mstí.

Smažené kuře s pivem

čte se čchi-mek

Spojení 치킨 (kuře) a 맥주 (pivo). Národní kombinace k večerům s přáteli i k fandění u zápasu.

Starší sestra (jak ji oslovuje dívka)

čte se on-ni

Protějšek slova oppa. Muž řekne starší sestře 누나 (nuna) a staršímu bratrovi 형 (hjong) - příbuzenská oslovení se liší podle toho, kdo mluví.

Černý klobouk z koňských žíní

čte se kat

Průsvitný klobouk s širokou krempou z období Čoson. Nosili ho ženatí muži z vyšších vrstev - a proslavil ho seriál Kingdom natolik, že se mu na západě říká „ten korejský klobouk“.

Tradiční korejský oděv

čte se han-bok

Krátký kabátek a vysoko posazená sukně nebo kalhoty. V historických dramatech napoví postavení i rodinný stav - barvou, střihem, materiálem.

Do toho! Držím palce!

čte se hwa-i-ting

Z anglického „fighting“. Povzbuzení před zkouškou, zápasem i těžkým rozhovorem - uslyšíš ho skoro v každém dramatu.

Synovská oddanost, úcta k rodičům

čte se hjo

Konfuciánská ctnost, kolem které se točí spousta rodinných konfliktů v dramatech - povinnost k rodičům proti vlastnímu štěstí.

Rodinný průmyslový konglomerát

čte se če-bol

Rodinné impérium typu Samsungu nebo Hyundai. V dramatech je to skoro žánr sám o sobě - dědic konglomerátu potká obyčejnou dívku.

Pouto, které vznikne časem stráveným spolu

čte se čong

Nepřeložitelné. Není to láska ani přátelství - spíš náklonnost, která se nabalí i mezi lidmi, co se zprvu nesnášeli. Vysvětluje spoustu dramat, kde se hrdinové nejdřív nemůžou vystát.

Kvašená zelenina, nejčastěji zelí s chilli

čte se kim-či

Bez chilli by kimči vypadalo úplně jinak - a chilli se do Koreje dostalo až koncem 16. století. Dnešní pálivá podoba je tedy mladší, než se zdá.

Přetahovaná v randění

čte se mil-tang

Zkratka z „tlačit a táhnout“. Hra na horko a chladno, na které stojí celá první polovina většiny romantických dramat.

Schopnost vycítit náladu a nevyslovené

čte se nun-čchi

Doslova „míra očí“. Kdo má 눈치, pozná, kdy mlčet a kdy nabídnout pomoc. Postava, které chybí, bývá zdrojem trapných scén i humoru.

Starší bratr (jak ho oslovuje dívka)

čte se o-pa

Dívka tak říká staršímu bratrovi, ale i příteli nebo klukovi, ke kterému má blízko. Okamžik, kdy hrdinka přejde od jména k „oppa“, bývá v dramatu zlomový.

Pouliční stánek s jídlem a sodžu

čte se po-džang-ma-čcha

Stánek se stanovou plachtou. V dramatech místo, kde se pije a konečně vysloví to, co se celou dobu neřeklo.

Láska

čte se sa-rang

Sloveso „milovat“ je 사랑하다. Vyznání 사랑해 zazní v dramatech obvykle až po deseti dílech - dřív by to působilo lacině.

Místní úředník, správce okresu

čte se sa-to

V historických dramatech buď spravedlivý soudce, nebo zkorumpovaný padouch, kterého přijede potrestat tajný královský inspektor.

Starší kolega, někdo výš v hierarchii

čte se son-be

Oslovení pro toho, kdo nastoupil dřív - ve škole i v práci. Opakem je 후배 (hubae). Čeština pro tenhle vztah nemá slovo, proto v titulcích často mizí.

Pálenka, obvykle z rýže nebo batátů

čte se so-džu

Zelená lahev, která se v dramatech objeví vždy, když je zle. Nalévá se druhým, nikdy sobě - a mladší podává sklenku oběma rukama.